Was ist der Unterschied zwischen einem Korrektorat und einem Lektorat?
Beim Korrektorat werden lediglich indiskutable Fehler korrigiert: Rechtschreibfehler, Tippfehler, Grammatikfehler, Kommafehler, fehlerhafte Silbentrennungen (insbesondere bei Druckfahnen) usw.
Ein Lektorat ist umfangreicher: Neben den oben genannten indiskutablen Fehlern wird beim Lektorat auch der Stil glattgebügelt, auf Logik und Schlüssigkeit geachtet (insbesondere bei Romanen) und auf Wunsch werden auch Quellen, Zahlen und Zitate überprüft.
Bitte
Korrekturen füge ich bei Word mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ ein und bei PDF-Dateien als Kommentare.
Wie viel kostet ein Korrektorat bzw. ein Lektorat?
Korrektorat und Lektorat berechne ich nach Zeitaufwand und veranschlage hierfür 70 Euro* pro Stunde.
Ein Festpreis lässt sich schwer einschätzen, da der Zeitaufwand stark von der Textsorte und Textqualität abhängt.
Bei einem einfachen Korrektorat, d. h. Überprüfung des Textes auf Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehler, brauche ich meiner Erfahrung nach 3 bis 4 Minuten pro Seite (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) allein zum (zweimaligen) sorgfältigen Durchlesen — daraus ergibt sich ein Mindestpreis von rund 4,00 Euro* pro Seite. Je nach Anzahl der Korrekturen brauche ich länger und kostet es mehr.
Bei einem Lektorat, d. h. Überprüfung des Texts neben Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehlern auch auf Stil und Schlüssigkeit, schaffe ich meiner Erfahrung nach rund 8 Seiten pro Stunde, wodurch sich ein Preis von ungefähr 7,00 Euro* pro Seite (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) ergibt. Je nach Anzahl der Korrekturen brauche ich länger und kostet es mehr.
*Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer von zzt. 19 %.